Wat is transcriptie eigenlijk?
Transcriptie is het zo klankgetrouw mogelijk weergeven van gesproken taal of een geschreven tekst.
Welke verslag- of transcriptiemodellen zijn er?
Een opname of tekst uittypen (transcriberen) kan op veel verschillende manieren:
- letterlijk (verbatim)
- schoon (of intelligent) verbatim
- woordelijk
- globaal (samenvattend)
- volledig verbatim
Een verbatim verslag is een ‘woord-voor-woord’, letterlijk verslag. Het volgt de spreker dus precies. Zo’n verslag is daardoor taalkundig niet altijd correct. Soms is het ook niet prettig leesbaar, door allerlei haperingen. In een woordelijk verslag worden deze haperingen en echte taalfouten wel gecorrigeerd.
Een variant kiezen
Keynote maakt het meest gebruik van schoon verbatim-transcriptie en letterlijk verbatim-transcriptie. Maar uiteraard hangt de keuze af van het doel van de transcriptie.
Is er prijsverschil tussen de verschillende varianten?
Het tarief voor letterlijk verbatim/schoon verbatim/woordelijke transcriptie is gelijk. Een volledig verbatim verslag is kostbaarder omdat het veel arbeidsintensiever is. Bij een samenvattend transcript zijn de kosten afhankelijk van de precieze opdracht.